私は昔から映画が好きで、映画を観に行くたび、感想をブログに書いたりしていました。

そのブログの中で、一時期「ハリウッド映画の中国語タイトルを紹介する」という、今思えばかなり根気のいる企画をやっていたことがあります。

毎回わざわざ中国の映画サイトにアクセスし、タイトルや一緒に掲載されているサムネイル画像を見ては、「おお、この映画はこう訳すのか！」とひとり感動し、興奮のままブログに書き起こす――そんな作業を続けていました。

しかし今や、時代はAI全盛。ChatGPTに、ひと言「○○って中国語だと何てタイトルになる？」と聞くだけで、欲しかった情報が一瞬で返ってきます。「SF映画を10本」といったざっくりした指示ですら、一覧にして返してくれるのです。

もちろんAIには“ハルシネーション（もっともらしい嘘）”の心配もありますが、この手の話題なら多少間違っていてもご愛嬌です。実際調べてみると、驚くほど正確でした。あの頃の苦労は何だったのか……と思う反面、あまりに面白くて、つい次々とタイトルを聞いては眺め続けてしまいます。

なぜこんなに面白いのか。それは中国語のタイトルがすべて漢字で構成されているため、日本人でも“なんとなく意味がわかる”からです。

しかしその“なんとなく”が絶妙で、「これはあの映画かな……いや、違う？」と迷わせてくるのです。

実はこの中国語映画タイトル、クイズとして出すと、非常に盛り上がります。ここではクイズを５問出すので考えてみてください。

次のタイトルは日本だとなんという映画でしょうか？簡体字は日本の漢字に修正しています。（答えはこのコラムの最後にまとめました）

　第1問：『小鬼当家』
　ヒント：小さな“悪魔”が家を守る？

　第2問：『回到未来』
　ヒント：未来へ引き返すってことは。

　第3問：『星球大戦』
　ヒント：これはそのまま英語にしましょう。

　第4問：『奪宝奇兵』
　ヒント：宝を奪う奇跡の男。

　第5問：『黒客帝国』
　ヒント：黒客＝ハッカーという意味ですが、
　　　　　登場人物も黒服を着てるので、
　　　　　とても上手いダブルミーニング。

どうでしょう？分かりそうで分からない。でも答えを見ると「なるほど！」と膝を打ちたくなる。――これこそが中国語映画タイトルの魅力です。

気になった方は、ぜひ自分でも調べてみてください。洋画以外にも邦画やアニメでも面白いです。きっと思わず誰かに話したくなるタイトルに出会えるはずです。

　解答：
　1.「ホーム・アローン」
　2.「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
　3.「スターウォーズ」
　4.「インディ・ジョーンズ」
　5.「マトリックス」