ケッコー企画ブログ

ブラックスミス

2020/4/27

「スミス」と聞くとどのようなイメージが湧きますか?

ウィル・スミス、エージェント=スミス、エアロスミス…。
はたまた『銀牙~流れ星銀』のスミスや『3月のライオン』の
スミス(三角達雪)を思い浮かべる人もいるかもしれません。

映画で『Mr.&Mrs. スミス』なんてのもありましたが、
簡単に総括すると、やはり人の名前のイメージが
強いのではないでしょうか。

 

なぜ突然に「スミス」の話をし始めたかというと…。

 

私は燕三条のモノヅクリをされている企業様の
お手伝いをすることが多いです。

パンフレットやらカタログやら作らせていただくことも
多いのですが、さすが「世界に誇るメイドインジャパン」と
いうわけで、英語版を作ることも多いです。

そんなとき、もちろん翻訳をしなければならないのですが、
外注さんから翻訳が上がってきて確認するときに、
よくこの「smith(スミス)」という単語に出くわします。

 

実はこの「smith」の意味は下記の通り。

1.金属細工師、鍛冶(かじ)(屋).
2.製造人、製作人

 

「Smith」は古英語で「打つ」を意味する「Smite」が
語源らしく、ハンマーで金属を鍛錬する者を指し、
転じて「職人」の意味で用いられます。

中でもブラックスミスは黒金(くろがね)…
つまり鉄を加工する人のことを指します。

同様に、金は「ゴールドスミス」、銀は「シルバースミス」、
銅は「カパースミス」と呼ばれ、金属を加工する職人全般を
「メタルスミス」と言います。なんか逃げ足が速くて、
経験値をいっぱいもらえそうな名前ですね。
なお単に「スミス」という時は、通常ブラックスミスのことを指します。

「銃工」は「ガンスミス」、「刀匠」は「ソードスミス」と
いうらしいので、槌を作る人は「ハンマースミス」、
槍を作る人は「スピアスミス」、ノコギリを作る人は「ソースミス」、
斧を作る人は「アックススミス」と言えるのかもしれません。

 

「スミス」はその職業の重要性から、社会的に高い地位を
獲得してきました。それゆえ、「スミス」という姓を持つ人物が
世に多いんですね。英語圏以外では、ドイツの「シュミット」も
これに該当し、日本だと「鍛冶さん」になります。
ドイツの有名な戦闘機「メッサーシュミット」は
直訳すると「ナイフ職人」なんですね。

 

今回描いたイラストはこれまで私がもっていた
「ブラックスミス」という言葉に対するイメージです。
かっこいい黒人ラッパーというイメージでした。
『ブラックパンサー』とかからも引っ張られてます。

ぱっと聞きで思い浮かべるイメージと本来の
イメージが異なる言葉は他にもあるかもしれません。
この「異なる」ということにインパクトを求めることが
できれば、販促に使えることもありそうです。

 

ページの先頭に戻る

誠晃舎ができるデザイン
新潟のデザイン会社 誠晃舎では、グラフィックデザイン・印刷(カタログ、パッケージ、その他販促物)、
プロダクトデザイン、WEBサイト制作、展示会ブースのデザイン・施工、 DVD・動画制作、商業写真撮影、
企画立案、マンガ広告制作、キャラクター作成を総合的に行っています。

パッケージ 展示会 WEB プロダクト
チラシ 撮影 販促 企画

誠晃舎スタッフ紹介

赤塚 壮一

スタッフブログ

誠晃舎の社員たちが
週一で更新するブログです

「限界芸術の本懐」西片結花×シマダマサノリ×土屋政志×近藤武…

2020/02/20

NSG美術館(新潟市中央区西船見町)さまにて 2020年2月...続きを読む

記憶の温存

2019/10/07

思いついたビジュアルや気になるものを発見すると、 簡単に描きと...続きを読む

寺(テラ)へ…

2019/06/06

2015年に新潟県新発田市の寺町通りにある14の お寺さんをま...続きを読む

挑戦

2019/04/18

「平成元年3月22日入社」が全てを物語っておりますが、 平成は...続きを読む

プラネタリウムで見る絶景

2019/03/25

こんにちは、web課の金子です。 先日、前々から楽しみ...続きを読む

記憶を風化させない

2019/03/11

こんにちは。CS課の保科です。 本日は3.11。 忘れもしない...続きを読む

ブログ一覧 >>

プロダクトデザイン三条Lab

当社のプロダクトデザインは量販店やネット通販など様々な場所で目にすることができます。ヒット製品を見る→

漫画で読ませる 漫画で伝える

当社は様々なキャラクターを描くことができる20名の漫画家・イラストレーターと提携しています。20名のイラストを見る→

注目させる動画 制作します!

画像や文章だけでは表現しきれない「向こう側」を動画は鮮明に伝えます。売れる動画撮ります!動画の実績を見る→

お客様の声

お客様から、当社の仕事についてインタビューをさせていただきました。誠晃舎を利用するコツが分かるかも。インタビューを見る→

お悩み、ニーズを解決します

創業36年の誠晃舎が長年培ったノウハウと豊富な知識・経験で、その「困った」をスッキリ解決いたします。解決事例を見る→